翻訳バイトを始めたい人必見!翻訳便利ツールを紹介したSlideshare3選

翻訳アルバイト便利ツール

英語の知識やTOEICをバイトでも生かしたい! そんなあなたにおすすめなのが翻訳バイトです。
翻訳バイトと聞くと専門性が高くなかなか仕事がないのでは?とお思われがちですが在宅でのお仕事が復旧してきた今、多くの学生さんが在宅で翻訳バイトをされています。

翻訳の際によく使われている【poedit】【Google Translator】【Toolkit】などの人気翻訳ツールの使い方を初心者の方でも分かりやすくまとめたSlideshareを3つご紹介いたします。

 

翻訳支援ツールの紹介 from Self Employed

こちらのSlideshareでは国内外の翻訳サイト11サイトの特徴やおすすめ用途、問題点を分かりやすくまとめています。

?

Google Translator Toolkitと翻訳メモリ(ノーカット版) from Shozo Hatta

こちらのSlideshareではGoogle Translator Toolkitを例に翻訳メモリの使い方を詳しく説明しています。

WordBench Osaka 春の大翻訳祭り from Takayuki Miyauchi

こちらのSlideshareでは初心者の方でも分かりやすいようにファイルの読み込みから実際の作業のやり方まで細かく解説してあります。

 

翻訳バイトをされている学生さんにお話を伺うと、まずは翻訳ルールを使用した後、不自然なところを個別に直していくという流れで作業する方が多いようです。
翻訳ツールを使いこなすことがスムーズな翻訳作業への第一歩といえるでしょう。